Cold Crash Course

Fuck­ing cold.

This win­ter is one of the warmest so far, with barely enough snow to cover the ground. But it got cold today, with a low of – 15C, felt like – 20C.

Des deux côtés de l'Atlantique

Il y a presque 5 ans, je débar­quais pour la pre­mière fois de ma vie en Amérique du Nord. En ce mois de jan­vier 2007 le plus chaud que nous ayons connu jusque là (jan­vier sans neige à Ottawa, c’est plus rare qu’une dent dans la bouche d’un joueur pro­fes­sion­nel de hockey !), voici un petit point cul­turel sur les dif­férences entre les deux côtés de l’Atlantique.

French battle

Ces angli­cismes ne me choquent pas, mais j’ai appris à les traduire spon­tané­ment en québé­cois. His­toire d’éviter de me faire repren­dre trop sou­vent. En effet, les angli­cismes français sont le plus sou­vent des angli­cismes lex­i­caux, des noms, ayant un sens en anglais (ou non ! – essayez de par­ler de « camping-car » à un anglo­phone…), qu’il est facile de remplacer.

Only in Canada...;

Only in Canada list!

Newcomers’ First Steps In Canada

Once your visa sta­pled in your pass­port, you are an soon-to-be landed immi­grant. Con­grat­u­la­tions ! I’m sure you’re as in a hurry to get a whole set of Cana­dian paper­works, ID cards that I was. I an wrong?

Different, you said ?

After all, I had sur­vived China, most Latin Amer­ica coun­tries, Aus­tralia, New Zealand… Why wouldn’t I blend in in Canada ?

Pretty cold, eh ?

Météo du jour… On ressent bien les — 14C, et ca va pas aller en s’améliorant !

Back Home

Un mois déjà que je suis rev­enue au Canada… Le temps passe vite !Voici donc le résumé du mois d’Octobre…
Acte I – Le retour à Ottawa
Le voy­age s’est composé de :

Trois heures de …