Comments on: French battle http://correresmidestino.com/french-battle/ My New Life In Canada Under The Snow Fri, 12 Mar 2010 08:59:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 By: Monica http://correresmidestino.com/french-battle/comment-page-1/#comment-4042 Monica Mon, 30 Jun 2008 20:15:40 +0000 http://correresmidestino.com/archives/29#comment-4042 "Travailler au troisième plancher" - Jamais entendu ça moi! La répétition du « tu » - Je déteste la phrase "ça se peut-tu"!! C'est vrai que les jurons français font toujours rire mon mari québécois. ("Ils sont cons les Français" il dit dans un faux accent français.) Pourtant les "tabarnac" et les "hostie" sont tout aussi ridicules à mon avis. “Travailler au troisième plancher” – Jamais entendu ça moi!

La répétition du « tu » – Je déteste la phrase “ça se peut-tu”!!

C’est vrai que les jurons français font toujours rire mon mari québécois. (“Ils sont cons les Français” il dit dans un faux accent français.) Pourtant les “tabarnac” et les “hostie” sont tout aussi ridicules à mon avis.

]]> By: Zhu http://correresmidestino.com/french-battle/comment-page-1/#comment-48 Zhu Wed, 06 Jun 2007 02:56:00 +0000 http://correresmidestino.com/archives/29#comment-48 Salut Val !<br/><br/>Ton blog étant privé, je ne peux pas te répondre directement... j'espère que tu trouveras ce message !<br/><br/>Oui, je comprends complètement ton point de vue ! Ça me fait souvent bizarre d'écrire dans un français "de France" et j'ai l'impression de perdre mon vocabulaire ! <br/><br/>Ce que tu dis sur le Québécois est très vrai. C'est exactement ça... avec la proximité de l'anglais, beaucoup de choses sont des traductions mal faites. Tu devrais voir les panneaux que je prends en photo ! Salut Val !

Ton blog étant privé, je ne peux pas te répondre directement… j’espère que tu trouveras ce message !

Oui, je comprends complètement ton point de vue ! Ça me fait souvent bizarre d’écrire dans un français “de France” et j’ai l’impression de perdre mon vocabulaire !

Ce que tu dis sur le Québécois est très vrai. C’est exactement ça… avec la proximité de l’anglais, beaucoup de choses sont des traductions mal faites. Tu devrais voir les panneaux que je prends en photo !

]]> By: Val http://correresmidestino.com/french-battle/comment-page-1/#comment-47 Val Mon, 04 Jun 2007 14:43:00 +0000 http://correresmidestino.com/archives/29#comment-47 Tiens c'est marrant. Ca fait dix ans que j'habite en Angleterre et quand je rentre en France ma grammaire francaise est terrible... Le francais quebecois me rappelle un peu comment je parle quand j'essaie de traduire de l'anglais en francais.<br/><br/>Ca fait du sens?!!<br/><br/>Val<br/><br/>(j'ai trouve ton blog en suivant des liens depuis ton temoignage sur Mondissimo) Tiens c’est marrant. Ca fait dix ans que j’habite en Angleterre et quand je rentre en France ma grammaire francaise est terrible… Le francais quebecois me rappelle un peu comment je parle quand j’essaie de traduire de l’anglais en francais.

Ca fait du sens?!!

Val

(j’ai trouve ton blog en suivant des liens depuis ton temoignage sur Mondissimo)

]]>