Qui est quoi ? Le Québec est officiellement francophone, le Nouveau-Brunswick est la seule province officiellement bilingue, et le reste est anglophone, avec des poches francophones un peu partout (Manitoba, Ontario…). Le tout forme un pays qui se bat sur quelle langue utiliser, quelle langue privilégier, quelle langue a combien de pourcentage de locuteur. Et surtout, pas-dessus, un long contentieux entre anglophones et francophones.

Ces anglicismes ne me choquent pas, mais j’ai appris à les traduire spontanément en québécois. Histoire d’éviter de me faire reprendre trop souvent. En effet, les anglicismes français sont le plus souvent des anglicismes lexicaux, des noms, ayant un sens en anglais (ou non ! – essayez de parler de « camping-car » à un anglophone…), qu’il est facile de remplacer.

Un mois déjà que je suis revenue au Canada… Le temps passe vite ! Voici donc le résumé du mois d’Octobre…
Acte I – Le retour Ottawa…Ottawa… Le voyage s’est composé de :

Trois heures de train (mention spéciale au TGV de 6:12 !)

Cinq heures d’attente à Roissy (mention spéciale aux centaines de retraités qui faisaient leur premier voyage outre-Atlantique et à qui fallait tenir la main pour tout le processus, de l’enregistrement à l’embarquement !)

Huit heures de vol (dédicace à… aux trois bébés qui ont hurlé tout …